1 00:00:01,022 --> 00:00:03,024 [música dramática toca] 2 00:00:30,927 --> 00:00:32,929 [música dramática continua] 3 00:00:46,109 --> 00:00:50,489 Reinos de Tal'Dorei estava quebrado aos meus pés, 4 00:00:50,489 --> 00:00:53,992 no entanto, meu conclave continua a falhar. 5 00:00:53,992 --> 00:00:55,911 Envie-me, meu rei. 6 00:00:55,911 --> 00:00:58,663 Vou despachar aqueles que ameaçam você. 7 00:00:58,663 --> 00:01:00,707 Você tem seus talentos. 8 00:01:00,707 --> 00:01:03,084 Mas com a Umbrasyl caída, 9 00:01:03,084 --> 00:01:07,297 A missão de Raishan é mais crucial do que nunca. 10 00:01:07,297 --> 00:01:09,049 [grunhidos] 11 00:01:09,049 --> 00:01:10,133 [cheira] 12 00:01:10,133 --> 00:01:11,718 Não estamos sozinhos. 13 00:01:11,718 --> 00:01:13,386 [bufa, rosna] 14 00:01:13,386 --> 00:01:15,472 [ruge] 15 00:01:15,472 --> 00:01:17,933 [rosnando] 16 00:01:17,933 --> 00:01:19,726 [risos] 17 00:01:19,726 --> 00:01:21,853 Algo estava aqui. 18 00:01:22,938 --> 00:01:24,940 [rosnando] 19 00:01:35,408 --> 00:01:36,827 O quê? 20 00:01:39,955 --> 00:01:41,373 [música dramática continua] 21 00:01:41,373 --> 00:01:42,999 Ah, deuses. 22 00:01:42,999 --> 00:01:45,377 [Tordak] Sim. 23 00:01:45,377 --> 00:01:49,172 Meus filhos em breve serão deuses. 24 00:01:51,174 --> 00:01:53,301 [Thordak ruge] 25 00:01:54,427 --> 00:01:56,429 [grunhindo] 26 00:01:57,514 --> 00:01:59,224 [ruge] 27 00:02:00,559 --> 00:02:02,894 [música dramática continua] 28 00:02:04,729 --> 00:02:06,314 [grunhindo] 29 00:02:11,987 --> 00:02:14,072 [ofegante] 30 00:02:20,245 --> 00:02:23,039 - [ruge] - [geme] 31 00:02:24,583 --> 00:02:25,917 [grunhidos] 32 00:02:25,917 --> 00:02:27,085 Não! 33 00:02:27,085 --> 00:02:30,088 [gritando] 34 00:02:30,088 --> 00:02:32,173 [música dramática toca] 35 00:02:35,594 --> 00:02:38,179 {\an8}[insetos vibrando] 36 00:02:38,179 --> 00:02:40,223 {\an8}[Raishan] Thordak está se tornando irracional. 37 00:02:40,223 --> 00:02:41,808 {\an8}Insano. 38 00:02:41,808 --> 00:02:44,978 Com a intenção de despojar Tal'Dorei de seu ouro. 39 00:02:44,978 --> 00:02:47,856 Mas não para satisfazer sua ganância. 40 00:02:47,856 --> 00:02:49,858 Para outro propósito. 41 00:02:49,858 --> 00:02:51,443 Qual propósito? 42 00:02:51,443 --> 00:02:52,611 [rosna] 43 00:02:52,611 --> 00:02:54,821 - Chega dessa tagarelice! - Grogue, não! 44 00:02:54,821 --> 00:02:56,281 [grunhidos, gritos] 45 00:02:56,281 --> 00:02:57,532 [travando] 46 00:02:57,532 --> 00:02:58,658 [Grog, tenso] Ok. 47 00:02:58,658 --> 00:03:00,201 Talvez um pouco mais de conversa. 48 00:03:00,201 --> 00:03:03,997 Todos nesta câmara partilham um objectivo. 49 00:03:03,997 --> 00:03:06,041 O fim do Rei Cinder. 50 00:03:06,041 --> 00:03:10,086 E se você se juntar a mim, é um objetivo somos capazes de alcançar. 51 00:03:10,086 --> 00:03:13,340 Sabemos em primeira mão do que você é capaz. 52 00:03:13,340 --> 00:03:15,634 Sua espécie arrasou Byroden. 53 00:03:15,634 --> 00:03:18,303 Quase todos na nossa aldeia morreram. 54 00:03:18,303 --> 00:03:20,096 Incluindo nossa mãe. 55 00:03:20,096 --> 00:03:22,724 Nem todos os dragões são iguais. 56 00:03:22,724 --> 00:03:26,144 Alguns podem ser cruéis. 57 00:03:26,144 --> 00:03:29,189 Alguns podem ser inteligentes. 58 00:03:29,189 --> 00:03:31,733 Mas alguns podem ser verdadeiros. 59 00:03:37,030 --> 00:03:40,200 Thordak fez isso com você? 60 00:03:40,200 --> 00:03:41,826 Não exatamente. 61 00:03:41,826 --> 00:03:44,329 Mas ele será punido mesmo assim. 62 00:03:44,329 --> 00:03:46,665 Então é vingança que você está procurando. 63 00:03:46,665 --> 00:03:49,918 Você não é um estranho à vingança, não é? 64 00:03:49,918 --> 00:03:54,005 Então você sabe pode criar aliados incomuns. 65 00:03:54,005 --> 00:03:55,590 [Scanlan] Então o que ele fez com você? 66 00:03:55,590 --> 00:03:57,467 Briga de amantes? 67 00:03:57,467 --> 00:04:00,512 Não foi o que Thordak fez. 68 00:04:00,512 --> 00:04:03,098 - [monstros de fogo gritando] - [Raishan] Foi o que ele não fez. 69 00:04:04,724 --> 00:04:06,601 Preso no Avião de Fogo, 70 00:04:06,601 --> 00:04:08,603 amarrado à âncora da alma, 71 00:04:08,603 --> 00:04:12,148 Thordak era um patético prisioneiro das chamas. 72 00:04:12,148 --> 00:04:14,025 [assobia] 73 00:04:16,027 --> 00:04:20,907 Até que eu escapei por Pyrah para fazer um acordo com ele. 74 00:04:20,907 --> 00:04:23,618 Uma maldição rúnica me aflige. 75 00:04:23,618 --> 00:04:28,999 Mas séculos de sobrevivência deram a Thordak o conhecimento de uma cura. 76 00:04:28,999 --> 00:04:32,585 Liberte-me, enganador doente, 77 00:04:32,585 --> 00:04:35,630 e eu o libertarei de sua doença. 78 00:04:37,048 --> 00:04:40,552 [Raishan] Os laços da âncora da alma eram inquebráveis. 79 00:04:40,552 --> 00:04:42,512 Mas com a minha magia, 80 00:04:42,512 --> 00:04:44,264 ele se entregou a isso. 81 00:04:44,264 --> 00:04:46,182 Fundido com isso. 82 00:04:46,182 --> 00:04:49,269 Sua força elementar nutrindo seu corpo, 83 00:04:49,269 --> 00:04:52,022 contaminando sua mente. 84 00:04:52,022 --> 00:04:54,232 [música dramática toca] 85 00:04:59,612 --> 00:05:01,239 [ruge] 86 00:05:01,239 --> 00:05:04,284 Implorei-lhe que usasse de prudência. 87 00:05:06,327 --> 00:05:09,873 Mas a gema deu-lhe um poder ímpio. 88 00:05:09,873 --> 00:05:11,207 [ruge] 89 00:05:11,207 --> 00:05:13,626 [ofegante, gritando] 90 00:05:14,794 --> 00:05:17,422 E uma raiva incontrolável. 91 00:05:23,553 --> 00:05:25,388 Ele se autodenominava rei. 92 00:05:25,388 --> 00:05:27,766 Exigi que eu encontrasse súditos leais. 93 00:05:27,766 --> 00:05:29,517 Seu conclave. 94 00:05:30,602 --> 00:05:31,770 [Pike] E a cura? 95 00:05:31,770 --> 00:05:33,813 Não há cura. 96 00:05:33,813 --> 00:05:35,732 Então por que não matá-lo você mesmo? 97 00:05:35,732 --> 00:05:38,109 Sua magia o deixou assim. 98 00:05:38,109 --> 00:05:42,072 Com aquele cristal no peito, nenhum de nós pode destruí-lo sozinho. 99 00:05:42,072 --> 00:05:43,323 Mas juntos-- 100 00:05:43,323 --> 00:05:45,116 Não existe “juntos”, vadia. 101 00:05:45,116 --> 00:05:46,743 Você abriu aquela fenda. 102 00:05:46,743 --> 00:05:49,579 Metade de Pyrah está morta por sua causa. 103 00:05:49,579 --> 00:05:51,748 Eu o libertei, sim. 104 00:05:51,748 --> 00:05:54,250 Ele massacrou o seu povo, é verdade. 105 00:05:54,250 --> 00:05:57,337 Presumo que você me deseja morto, Ashari? 106 00:05:57,337 --> 00:05:59,005 Isso é um eufemismo. 107 00:05:59,005 --> 00:06:01,341 Seu desejo será atendido em breve. 108 00:06:01,341 --> 00:06:03,593 A dor piora a cada dia. 109 00:06:03,593 --> 00:06:06,805 Mas verei Thordak pagar por suas mentiras 110 00:06:06,805 --> 00:06:08,848 antes que seu plano se concretize. 111 00:06:08,848 --> 00:06:12,143 Planeje, planeje... Que plano? Essa besteira vaga está ficando velha. 112 00:06:12,143 --> 00:06:16,898 Uma nova ordem de dragões elementais nascido de sua própria prole. 113 00:06:16,898 --> 00:06:20,151 Quando sua ninhada de ovos em Emon eclodir, 114 00:06:20,151 --> 00:06:22,821 seu mundo será banhado em fogo. 115 00:06:23,905 --> 00:06:26,199 - [rugindo] - [pessoas gritando] 116 00:06:28,910 --> 00:06:30,537 Minha visão. 117 00:06:30,537 --> 00:06:32,580 Quando esses ovos eclodirão? 118 00:06:32,580 --> 00:06:34,707 Semanas. Talvez dias. 119 00:06:34,707 --> 00:06:38,169 Quero dizer, o que estamos esperando? Temos vestíbulos-- 120 00:06:38,169 --> 00:06:41,214 - [sussurra] Vestígios. - [gagueja] Eles espancaram Umbrasyl. 121 00:06:41,214 --> 00:06:42,882 Vamos atacar aquele castelo 122 00:06:42,882 --> 00:06:44,717 - e dê uma surra nele também! - [Raishan] Ha. 123 00:06:44,717 --> 00:06:47,846 Você seria destruído em um piscar de olhos. 124 00:06:47,846 --> 00:06:52,392 Você pode ter vestígios mas não o que você precisa. 125 00:06:52,392 --> 00:06:54,644 A Placa do Mártir da Alvorada. 126 00:06:54,644 --> 00:06:58,439 Armadura mágica que pode repelir o próprio fogo do inferno. 127 00:06:58,439 --> 00:07:00,525 Já derrubou dragões antes. 128 00:07:03,153 --> 00:07:05,572 E pode novamente. 129 00:07:07,991 --> 00:07:09,826 Eu não suponho que você trouxe essa coisa com você 130 00:07:09,826 --> 00:07:11,995 em uma bolsa grande ou em uma bolsa? 131 00:07:11,995 --> 00:07:13,872 Ele reside em Ank'Harel. 132 00:07:13,872 --> 00:07:17,250 Localizado perto Umbrasyl antes de você destruí-lo. 133 00:07:17,250 --> 00:07:19,836 Agora, outro caçador de tesouros o procura. 134 00:07:19,836 --> 00:07:22,172 Então o tempo é essencial. 135 00:07:22,172 --> 00:07:25,341 Raishan, vá se foder. 136 00:07:25,341 --> 00:07:27,844 Qualquer um pode evocar ilusões. 137 00:07:27,844 --> 00:07:29,387 Isto é claramente uma emboscada. 138 00:07:29,387 --> 00:07:31,806 E não estamos caindo nessa. 139 00:07:31,806 --> 00:07:33,349 A resposta é não. 140 00:07:33,349 --> 00:07:36,102 Todos vocês concordam com o Ashari? 141 00:07:36,102 --> 00:07:37,520 Somos uma equipe. 142 00:07:40,064 --> 00:07:42,901 Sem uma aliança, eu morro. 143 00:07:42,901 --> 00:07:44,736 Assim como você. 144 00:07:44,736 --> 00:07:48,281 Mas se esse foi o caminho que você escolheu... 145 00:07:48,281 --> 00:07:49,657 Não, não, não deixe ela fazer isso. 146 00:07:52,911 --> 00:07:54,996 [outros gemendo, tossindo] 147 00:07:54,996 --> 00:07:56,206 Kima. 148 00:07:56,206 --> 00:07:57,957 - [geme] -Shaun. 149 00:07:57,957 --> 00:07:59,250 Você está bem? 150 00:07:59,250 --> 00:08:01,252 Acordando em seus braços de novo? 151 00:08:01,252 --> 00:08:03,880 Oh, você deveria começar a me cobrar. 152 00:08:03,880 --> 00:08:05,381 [ri suavemente] 153 00:08:07,091 --> 00:08:08,218 [Yennen] Ai. 154 00:08:08,218 --> 00:08:11,137 Pela última vez, Grog, sou eu. 155 00:08:11,137 --> 00:08:13,223 Hum-hmm. Bem, então diga alguma coisa 156 00:08:13,223 --> 00:08:16,059 apenas o verdadeiro Guardião Yennen saberia. 157 00:08:16,059 --> 00:08:17,143 [Yennen geme] 158 00:08:17,143 --> 00:08:20,396 Às vezes você usa uma coroa e ligue para si mesmo 159 00:08:20,396 --> 00:08:23,733 "Grand Poo-bah de Maionese" quando ninguém está olhando. 160 00:08:24,817 --> 00:08:26,527 Sim, ok, é ela. 161 00:08:26,527 --> 00:08:28,988 Agradeça ao Dawnfather ela apenas trancou você na masmorra. 162 00:08:28,988 --> 00:08:30,657 Poderia ter sido muito pior. 163 00:08:30,657 --> 00:08:32,242 [Percy] A questão permanece. 164 00:08:32,242 --> 00:08:34,869 Ousamos perseguir esta armadura? 165 00:08:34,869 --> 00:08:36,454 Conspirar com Raishan? 166 00:08:36,454 --> 00:08:37,872 Sem chance. 167 00:08:37,872 --> 00:08:39,666 Ela matou o Soberano Uriel. 168 00:08:39,666 --> 00:08:41,042 É um acordo com um diabo. 169 00:08:41,042 --> 00:08:42,543 [Pike] Mas quão foda seria 170 00:08:42,543 --> 00:08:45,088 se chegássemos montando a porra de um dragão? 171 00:08:45,088 --> 00:08:47,507 Toc-toc, Thordak! Ácido! 172 00:08:47,507 --> 00:08:48,925 Uh, ela atira veneno. 173 00:08:48,925 --> 00:08:50,009 Oh. Certo. 174 00:08:50,009 --> 00:08:51,678 Toc-toc, Thordak! 175 00:08:51,678 --> 00:08:53,263 Tóxico! 176 00:08:53,263 --> 00:08:56,099 Se ela ajudar a derrotar o conclave, isso vale a pena. 177 00:08:56,099 --> 00:08:59,978 Eu também não gosto disso, mas Raishan poderia simplesmente ter nos atacado. 178 00:08:59,978 --> 00:09:01,813 Ela queria conversar. 179 00:09:01,813 --> 00:09:03,398 Talvez devêssemos ouvir. 180 00:09:03,398 --> 00:09:05,024 Para um assassino em massa? 181 00:09:05,024 --> 00:09:08,820 Às vezes, um código moral rígido deve ser dobrado para o bem maior. 182 00:09:08,820 --> 00:09:09,904 Não! 183 00:09:09,904 --> 00:09:12,699 Não desonrarei o Ashari. 184 00:09:15,785 --> 00:09:16,869 [Keyleth grita] 185 00:09:16,869 --> 00:09:19,497 Eu irei atrás dela. 186 00:09:21,958 --> 00:09:24,377 Então, vamos todos sair pela janela? 187 00:09:24,377 --> 00:09:26,087 [Pike suspira] 188 00:09:26,087 --> 00:09:28,172 [insetos vibrando] 189 00:09:28,172 --> 00:09:30,466 [pássaros cantando] 190 00:09:32,510 --> 00:09:34,137 [farfalhar] 191 00:09:34,137 --> 00:09:35,638 Quem quer que esteja lá, 192 00:09:35,638 --> 00:09:37,890 você não quer foder comigo esta noite. 193 00:09:38,891 --> 00:09:40,518 Eu não duvido. 194 00:09:42,937 --> 00:09:47,025 A ideia de trabalhar com aquele monstro. 195 00:09:47,025 --> 00:09:48,693 Depois do que ela fez ao meu povo. 196 00:09:48,693 --> 00:09:49,777 Eu sei. 197 00:09:49,777 --> 00:09:53,281 E o resto da equipe. 198 00:09:53,281 --> 00:09:55,825 Sempre parece minhas opiniões não contam. 199 00:09:55,825 --> 00:09:57,368 Eles contam comigo. 200 00:09:57,368 --> 00:09:59,078 Eles querem, Vax? 201 00:09:59,078 --> 00:10:01,831 [suspira] V-Você tem estado tão... 202 00:10:01,831 --> 00:10:03,082 diferente. 203 00:10:03,082 --> 00:10:04,500 Sinto sua falta. 204 00:10:04,500 --> 00:10:07,712 Havia coisas que eu precisava entender. 205 00:10:07,712 --> 00:10:08,880 Com a Matrona. 206 00:10:08,880 --> 00:10:10,548 E você? 207 00:10:11,632 --> 00:10:14,594 Nem tudo. Mas chega. 208 00:10:14,594 --> 00:10:16,471 Há um equilíbrio. 209 00:10:16,471 --> 00:10:19,182 Como se eu finalmente estivesse pronto para... 210 00:10:19,182 --> 00:10:21,351 o que quer que venha a seguir. 211 00:10:25,146 --> 00:10:28,066 Estou feliz que você tenha alguém quem te apoia. 212 00:10:28,066 --> 00:10:30,610 [suspira] Kiki. 213 00:10:31,819 --> 00:10:34,405 Eu posso ser essa pessoa para você, 214 00:10:34,405 --> 00:10:35,990 se você precisar de mim. 215 00:10:37,825 --> 00:10:41,329 Eu preciso muito disso agora. 216 00:10:52,256 --> 00:10:54,592 [choramingando] 217 00:10:54,592 --> 00:10:56,677 [gritando e chorando] 218 00:11:04,769 --> 00:11:07,105 Desculpe. Desculpe. Isso foi ruim? 219 00:11:07,105 --> 00:11:09,065 Eu-eu senti sua língua, e isso me assustou, 220 00:11:09,065 --> 00:11:11,859 e-e eu sou-sou novo nisso e-- 221 00:11:11,859 --> 00:11:15,613 Não, não, foi maravilhoso. 222 00:11:15,613 --> 00:11:18,741 Apenas... intenso. 223 00:11:18,741 --> 00:11:22,161 E, hum, eu preciso de um momento. 224 00:11:22,161 --> 00:11:24,205 Ah, hum, ok. 225 00:11:24,205 --> 00:11:26,833 Eu voltarei primeiro, então, 226 00:11:26,833 --> 00:11:28,918 então ninguém suspeita. 227 00:11:28,918 --> 00:11:30,878 Te vejo lá. 228 00:11:41,389 --> 00:11:43,141 Você acordou cedo. 229 00:11:43,141 --> 00:11:45,685 Nunca dormi. Eu odeio nossas opções. 230 00:11:45,685 --> 00:11:49,355 E eu odeio como isso está causando uma ruptura entre o grupo. 231 00:11:49,355 --> 00:11:51,274 Besteira. 232 00:11:51,274 --> 00:11:54,193 O que realmente está incomodando você, querido? 233 00:11:56,362 --> 00:11:59,282 [suspira] Quando os Briarwoods chegaram, 234 00:11:59,282 --> 00:12:01,784 ninguém poderia ter evitado isso. 235 00:12:01,784 --> 00:12:04,871 Mas isso... eu fiz isso. 236 00:12:04,871 --> 00:12:09,041 Eu nos fiz fugir para cá e Raishan me seguiu. 237 00:12:09,041 --> 00:12:11,544 Coloquei meu povo em perigo mais uma vez. 238 00:12:11,544 --> 00:12:15,131 A maneira como você se autoanalisa, Sempre admirei isso. 239 00:12:15,131 --> 00:12:18,634 Mas em algum momento, você tem que se perdoar. 240 00:12:18,634 --> 00:12:20,970 Ninguém pode desfazer o passado. 241 00:12:20,970 --> 00:12:23,306 Bem, certamente podemos tentar. 242 00:12:24,307 --> 00:12:27,185 Você pode me conhecer melhor do que eu mesmo conheço, Vex'ahlia. 243 00:12:27,185 --> 00:12:31,772 E você está certo, preciso me concentrar sobre os problemas que temos pela frente. 244 00:12:31,772 --> 00:12:33,941 Sobre consertar isso. 245 00:12:33,941 --> 00:12:35,610 Bem, isso não. Isso é lixo. 246 00:12:35,610 --> 00:12:38,362 - [rosna] - Eu sei que podemos. 247 00:12:38,362 --> 00:12:40,072 Junto. 248 00:12:40,072 --> 00:12:42,116 [rosna] 249 00:12:42,116 --> 00:12:44,118 - [Percy grunhe] - [Vex] Hmm. 250 00:12:45,828 --> 00:12:47,955 Certo. [limpa a garganta] 251 00:12:47,955 --> 00:12:51,792 Eu estava pensando, isso não importa se Raishan está mentindo 252 00:12:51,792 --> 00:12:53,961 se conseguirmos chegar a esses ovos. 253 00:12:53,961 --> 00:12:57,298 Se forem reais, teremos um aliado. 254 00:12:57,298 --> 00:12:58,549 E se não estiverem... 255 00:12:58,549 --> 00:13:01,427 Então deixamos nossos vestígios falarem. 256 00:13:01,427 --> 00:13:03,721 Vamos acordar os outros? 257 00:13:03,721 --> 00:13:06,015 - Bugiganga? - [Trinket ruge um rugido poderoso] 258 00:13:11,312 --> 00:13:15,233 Árvore do Sol, se você pode me ouvir, conceda-nos sorte. 259 00:13:15,233 --> 00:13:18,361 [voz indistinta ecoando] 260 00:13:20,863 --> 00:13:23,699 [Gilmore] Uma missão furtiva no covil de um dragão. 261 00:13:23,699 --> 00:13:26,661 Você percorreu um longo caminho de roubar da minha loja, 262 00:13:26,661 --> 00:13:28,746 meu lindo meio-elfo. 263 00:13:28,746 --> 00:13:31,958 Ah, você sabe. O mesmo jogo, paredes maiores. 264 00:13:31,958 --> 00:13:34,001 O item que você solicitou. 265 00:13:35,086 --> 00:13:36,546 Deveria dar um show e tanto. 266 00:13:36,546 --> 00:13:39,215 Eu não esperaria nada menos, Shaun. 267 00:13:39,215 --> 00:13:41,050 [Grog] Isso sempre parece estranho. 268 00:13:41,050 --> 00:13:43,386 Hum. 269 00:13:50,851 --> 00:13:53,813 [Pike] Uau. O lugar parece uma merda. 270 00:13:55,898 --> 00:13:58,276 [suspira] É bom estar em casa. 271 00:14:01,320 --> 00:14:03,197 Tudo bem, aconcheguem-se. 272 00:14:03,197 --> 00:14:07,159 Como sabemos, estarei fazendo uma ousada incursão aérea. 273 00:14:07,159 --> 00:14:08,661 O que certamente falhará. 274 00:14:08,661 --> 00:14:10,329 Quer dizer, eu não diria "certo". 275 00:14:10,329 --> 00:14:12,665 É altamente provável que falhe. 276 00:14:12,665 --> 00:14:15,084 - [conversa sobreposta] - Estou meio que com Vex nesse caso. 277 00:14:16,168 --> 00:14:17,795 Obrigado, Stubby. 278 00:14:17,795 --> 00:14:20,548 De qualquer forma, todos vocês têm suas atribuições de backup. 279 00:14:20,548 --> 00:14:21,757 Sim. 280 00:14:21,757 --> 00:14:23,968 Estou trabalhando no rock. 281 00:14:23,968 --> 00:14:26,971 [Scanlan] Eu e Grog vamos conseguir de perto e pessoalmente com nossos vestígios. 282 00:14:26,971 --> 00:14:28,139 [Grogue] Vestículas. 283 00:14:28,139 --> 00:14:30,141 [Vex] Com o meu circulando no alto. 284 00:14:31,267 --> 00:14:32,602 [Pike] Estarei assistindo Vax. 285 00:14:32,602 --> 00:14:35,688 [Percy] E eu estarei pronto com o sinal para quando ele falhar. 286 00:14:35,688 --> 00:14:38,482 Se. Se eu falhar. 287 00:14:38,482 --> 00:14:40,318 Claro, irmão. Claro. 288 00:14:41,360 --> 00:14:43,613 Plano parece craque. 289 00:14:43,613 --> 00:14:45,698 O que poderia dar errado? 290 00:14:45,698 --> 00:14:48,534 [música dramática toca] 291 00:14:51,746 --> 00:14:53,831 Não! [grita] 292 00:14:56,250 --> 00:14:58,252 [geme] 293 00:14:59,337 --> 00:15:01,839 [Vorugal rosna] 294 00:15:03,758 --> 00:15:05,760 [gritando de dor] 295 00:15:09,347 --> 00:15:11,182 Merda, merda. Faça a coisa! 296 00:15:15,770 --> 00:15:17,772 [grita, ri] 297 00:15:19,398 --> 00:15:22,193 Vamos dar a ele um gostinho dos nossos brinquedos! 298 00:15:24,362 --> 00:15:26,906 ♪ Mythcarver ho! ♪ 299 00:15:26,906 --> 00:15:28,949 Mais insetos. 300 00:15:28,949 --> 00:15:31,702 Ah, porra! 301 00:15:35,456 --> 00:15:38,125 Um alvo maior. 302 00:15:40,169 --> 00:15:41,545 [grita] 303 00:15:52,682 --> 00:15:54,684 [música dramática continua] 304 00:15:58,604 --> 00:16:00,648 [choramingo assustado] 305 00:16:02,233 --> 00:16:03,943 [Vex] Ei! Thordak! 306 00:16:10,324 --> 00:16:12,785 [grunhindo] 307 00:16:12,785 --> 00:16:15,246 Vamos. Precisamos voltar à luta. 308 00:16:15,246 --> 00:16:16,872 Não, droga. 309 00:16:16,872 --> 00:16:18,708 Ela estava certa sobre tudo isso. 310 00:16:18,708 --> 00:16:20,418 Os ovos, o ninho. 311 00:16:20,418 --> 00:16:22,503 Os vestígios não são suficientes. 312 00:16:22,503 --> 00:16:24,255 Precisamos correr. 313 00:16:24,255 --> 00:16:26,924 [Vorugal rugindo] 314 00:16:31,929 --> 00:16:32,930 [choro de dor] 315 00:16:35,141 --> 00:16:38,728 [Thordak] Estes são os vestígios Umbrasyl cobiçado? 316 00:16:38,728 --> 00:16:43,315 Suas relíquias ficarão em cinzas com seus cadáveres. 317 00:16:45,067 --> 00:16:46,694 [Pique] Vá! Proteja-se! 318 00:16:50,656 --> 00:16:52,241 [esforço] 319 00:16:52,241 --> 00:16:53,451 [suspiros] 320 00:16:54,785 --> 00:16:55,870 Pique! 321 00:16:56,954 --> 00:16:59,123 [grunhindo] 322 00:17:00,207 --> 00:17:03,127 [música de suspense toca] 323 00:17:03,127 --> 00:17:05,296 Precisamos nos esconder! Agora! 324 00:17:07,298 --> 00:17:08,716 [Vex] Rápido! Lá dentro! 325 00:17:19,685 --> 00:17:21,854 Não posso correr, não posso me esconder. O que fazemos? 326 00:17:21,854 --> 00:17:23,272 [Thordak] A arrogância! 327 00:17:23,272 --> 00:17:26,484 Que você ousaria entrar no meu domínio? 328 00:17:32,406 --> 00:17:35,785 - Raishan? - Cuidado para onde você aponta isso. 329 00:17:35,785 --> 00:17:37,286 A culpa é sua. 330 00:17:37,286 --> 00:17:38,829 Você disse a Thordak que estávamos vindo. 331 00:17:38,829 --> 00:17:41,415 Enganar. Eu avisei você. 332 00:17:41,415 --> 00:17:44,460 Tire-nos daqui e reconsideraremos. 333 00:17:44,460 --> 00:17:46,587 Finalmente, uma mente racional. 334 00:17:52,551 --> 00:17:54,512 Aproxime-se. 335 00:17:55,888 --> 00:17:57,556 Abraço em grupo. Todo mundo fica íntimo. 336 00:18:01,519 --> 00:18:02,770 [grunhidos] 337 00:18:03,854 --> 00:18:05,397 [grita] 338 00:18:12,321 --> 00:18:14,532 [gritando de dor] 339 00:18:14,532 --> 00:18:16,534 Alguém apagou aquele fogo. 340 00:18:16,534 --> 00:18:18,160 Entendi. Apenas... Aah! 341 00:18:18,160 --> 00:18:19,453 [os gritos continuam] 342 00:18:19,453 --> 00:18:21,163 Kiki... 343 00:18:28,462 --> 00:18:30,923 Fique quieto. Tente não se mover. 344 00:18:33,342 --> 00:18:34,969 Agora você confia em mim? 345 00:18:37,763 --> 00:18:39,890 Então corra para Ank'Harel. 346 00:18:39,890 --> 00:18:42,309 [música de suspense toca] 347 00:18:42,309 --> 00:18:44,395 [Thordak ruge] 348 00:18:51,068 --> 00:18:53,487 [Thordak] Você está seguro, minha progênie. 349 00:18:53,487 --> 00:18:55,114 Seguro. 350 00:18:55,114 --> 00:18:56,782 Mas como eles chegaram tão perto? 351 00:18:56,782 --> 00:18:58,576 [grunhido de dor] 352 00:18:58,576 --> 00:19:00,870 Não, está tudo bem. Shh. 353 00:19:00,870 --> 00:19:02,746 Isso não acontecerá novamente. 354 00:19:02,746 --> 00:19:06,250 Pois vou trazer Vox Machina para mim, 355 00:19:06,250 --> 00:19:10,421 e eles queimarão. 356 00:19:11,755 --> 00:19:14,884 [música dramática toca, com o cantor vocalizando majestosamente] 357 00:19:21,181 --> 00:19:23,392 {\an8}- [risos] - [conversa indistinta] 358 00:19:38,365 --> 00:19:41,035 {\an8}[Gilmore] Ank'Harel, a joia de Marquet. 359 00:19:41,035 --> 00:19:44,079 {\an8}Além disso, curiosidade, meu antigo reduto. 360 00:19:44,079 --> 00:19:47,374 Aqui fica o famoso Suncut Bazaar. 361 00:19:47,374 --> 00:19:50,377 O River District, onde você pode encontrar qualquer coisa que seu coração desejar. 362 00:19:50,377 --> 00:19:51,837 E eu quero dizer qualquer coisa. 363 00:19:52,922 --> 00:19:54,089 Ah. 364 00:19:54,089 --> 00:19:57,343 Aqueles homens temíveis de uniforme são a Mão de Ord. 365 00:19:57,343 --> 00:20:02,181 Guardiões do misterioso emperex deste lugar, J'mon Sa Ord. 366 00:20:04,475 --> 00:20:07,436 E nesta rua é onde seu amigo dragão disse 367 00:20:07,436 --> 00:20:09,939 encontraríamos o vestígio. 368 00:20:09,939 --> 00:20:14,151 Eu, uh, não acho que você queira invadir e roubar uma relíquia de valor inestimável para nós? 369 00:20:14,151 --> 00:20:16,987 Hum. Agora sou vendedor, amigo. 370 00:20:16,987 --> 00:20:20,282 Todas as suas intrigas palacianas, não é mais intrigante. 371 00:20:20,282 --> 00:20:24,244 Se você precisar de mim, estarei bebendo um copo de Stassman na rua. 372 00:20:24,244 --> 00:20:25,537 Ta-ta. 373 00:20:25,537 --> 00:20:27,748 Ei, uh, Gil, se um cara estivesse procurando 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,875 um ato musical itinerante por aqui, 375 00:20:29,875 --> 00:20:31,669 por onde ele começaria? 376 00:20:31,669 --> 00:20:33,796 Onde você pensa que está indo? 377 00:20:33,796 --> 00:20:36,966 Vex, lembra daquele favor que você me deve? 378 00:20:40,052 --> 00:20:41,595 [Vax] Tudo bem, nós sabemos o que fazer. 379 00:20:41,595 --> 00:20:43,681 Simples esmagar e agarrar. Em casa na hora do jantar. 380 00:20:43,681 --> 00:20:45,349 [Percy] É mais fácil falar do que fazer. 381 00:20:45,349 --> 00:20:47,768 É meio-dia. Há olhos por toda parte. 382 00:20:47,768 --> 00:20:49,728 Então cancelamos. 383 00:20:49,728 --> 00:20:51,397 O que? 384 00:20:51,397 --> 00:20:54,900 Raishan está segurando todas as cartas, e estamos exatamente onde ela nos quer. 385 00:20:55,985 --> 00:20:57,736 Vax? 386 00:20:57,736 --> 00:21:00,322 Que outra peça temos? 387 00:21:00,322 --> 00:21:02,199 Eu-eu não sei. 388 00:21:02,199 --> 00:21:04,576 Mas eu me recuso a acreditar que nossas únicas duas escolhas 389 00:21:04,576 --> 00:21:06,203 são Raishan ou fracasso. 390 00:21:06,203 --> 00:21:08,455 - Keyleth, eu... - [armas disparando] 391 00:21:09,748 --> 00:21:12,793 -Percy? Isso soou como... - [guardas gritando] 392 00:21:12,793 --> 00:21:14,545 - [armas disparando] - [gritando à distância] 393 00:21:14,545 --> 00:21:16,839 [música tensa toca] 394 00:21:33,856 --> 00:21:36,400 [gritando à distância] 395 00:21:36,400 --> 00:21:39,737 Nós não somos os únicos quem quer esse prato. 396 00:21:43,282 --> 00:21:44,616 Essas feridas. 397 00:21:44,616 --> 00:21:47,828 Ei. Fique comigo. Quem fez isso com você? 398 00:21:47,828 --> 00:21:51,123 Ela ainda está aqui. 399 00:21:54,001 --> 00:21:55,335 [disparo de arma] 400 00:21:57,921 --> 00:21:59,840 [música tensa e dramática toca] 401 00:22:04,053 --> 00:22:06,764 Uma caixa de pimenta. Não pode ser. 402 00:22:06,764 --> 00:22:09,683 Percy, precisamos manter a cabeça fria se vamos-- 403 00:22:09,683 --> 00:22:11,810 - Bem atrás de você, Percy! - Espere! 404 00:22:11,810 --> 00:22:14,855 [ambos grunhem] 405 00:22:14,855 --> 00:22:17,483 [música tensa e acelerada toca] 406 00:22:26,241 --> 00:22:27,242 [suspiros] 407 00:22:28,494 --> 00:22:30,079 [espectadores suspiram] 408 00:22:33,749 --> 00:22:36,001 Todos, desçam! 409 00:22:37,252 --> 00:22:40,172 [gemendo] 410 00:22:40,172 --> 00:22:41,423 Desculpe. 411 00:22:41,423 --> 00:22:42,758 Vou tentar estabilizá-lo. 412 00:22:44,176 --> 00:22:46,470 Vex, sua vassoura. Siga-os. 413 00:22:46,470 --> 00:22:49,014 Eu... eu dei para Scanlan. 414 00:22:49,014 --> 00:22:50,182 Você o quê?! 415 00:22:51,266 --> 00:22:53,352 [vocalizando uma música animada] 416 00:23:03,570 --> 00:23:05,697 [música tensa e dramática toca] 417 00:23:10,786 --> 00:23:13,539 [música dramática toca, com o cantor vocalizando majestosamente] 418 00:23:18,460 --> 00:23:20,879 -Vax, cuidado! [choraminga] - [grunhidos] 419 00:23:20,879 --> 00:23:22,631 - [cerâmica quebra] -Ah, merda. Desculpe. 420 00:23:22,631 --> 00:23:25,134 [música tensa e dramática toca] 421 00:23:33,684 --> 00:23:35,185 [suspiros] 422 00:23:50,200 --> 00:23:51,535 [zomba] 423 00:23:51,535 --> 00:23:52,619 - Tempero? - [suspira] 424 00:23:52,619 --> 00:23:53,996 Ah! Uh, me desculpe, o quê? 425 00:23:53,996 --> 00:23:56,373 Você tempera? Apimentar? 426 00:23:56,373 --> 00:23:57,791 O que? Oh. 427 00:23:57,791 --> 00:23:59,459 Uh, quero dizer, às vezes-- 428 00:23:59,459 --> 00:24:01,795 Não, não, agora não. Eu estou-- [suspira] 429 00:24:01,795 --> 00:24:03,255 Vou ver minha filha. 430 00:24:03,255 --> 00:24:05,382 Oh. 431 00:24:05,382 --> 00:24:07,050 Ela tempera? 432 00:24:08,093 --> 00:24:09,344 Cara. 433 00:24:09,344 --> 00:24:10,637 [passa gás] 434 00:24:12,472 --> 00:24:13,932 - [espectador] Hein? - [passa gás] 435 00:24:15,809 --> 00:24:17,311 [expira bruscamente] 436 00:24:19,146 --> 00:24:21,815 [guardas gritando em língua estrangeira] 437 00:24:27,654 --> 00:24:30,115 Dra. 438 00:24:31,617 --> 00:24:34,036 Por que não estou surpreso, Percival? 439 00:24:34,036 --> 00:24:37,247 Então, novamente, você junta as coisas mais rápido do que qualquer pessoa que conheci. 440 00:24:37,247 --> 00:24:40,709 Entregue o vestígio, e eu posso deixar você viver. 441 00:24:40,709 --> 00:24:42,753 Qual deles? 442 00:24:44,338 --> 00:24:47,674 Mythcarver foi bastante útil antes de você roubá-lo de volta. 443 00:24:48,675 --> 00:24:52,429 Ah, você melhorou meu antigo protótipo. 444 00:24:52,429 --> 00:24:53,722 Que lisonjeiro. 445 00:24:53,722 --> 00:24:55,682 Não há para onde fugir, Ripley. 446 00:24:55,682 --> 00:24:57,434 Você está sozinho. 447 00:24:57,434 --> 00:24:59,853 Ah, é isso, Percival. 448 00:24:59,853 --> 00:25:02,814 Nunca estou sozinho. 449 00:25:02,814 --> 00:25:05,651 [música de suspense toca] 450 00:25:08,362 --> 00:25:11,698 [voz demoníaca] Fizemos um acordo, Percy. 451 00:25:11,698 --> 00:25:15,786 E ficarei feliz em coletar. 452 00:25:26,630 --> 00:25:28,215 [música animada toca] 453 00:25:28,215 --> 00:25:30,300 [Scanlan vocalizando] 454 00:25:40,310 --> 00:25:42,396 [Scanlan] ♪ Você tempera? ♪ 455 00:25:42,396 --> 00:25:46,233 ♪ Oh, ah, entendi, não! ♪ 456 00:25:46,233 --> 00:25:48,485 ♪ Você quer apimentar? ♪ 457 00:25:48,485 --> 00:25:50,737 ♪ Mamãe sexy ♪ 458 00:25:50,737 --> 00:25:53,865 ♪ Oh, seja gentil comigo e tempere ♪ 459 00:25:53,865 --> 00:25:55,951 [Scanlan espalhando] 460 00:25:59,079 --> 00:26:00,580 [Scanlan vocalizando uma melodia animada] 461 00:26:15,345 --> 00:26:17,306 Chilrear. 462 00:26:17,306 --> 00:26:22,306 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 463 00:26:17,306 --> 00:26:27,306 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje